ترجمه اختصاصی از رسا فیلم www.rasafilm.win
.....اسم من ترجمه شده رسا فيلم www.rasafilm.win کانال تلگرام T.me/rasamagazin
...اسم من رایلیه
اسمم رایلی کانرزه
و پدرم یه تفنگدار آمریکایی بود
لعنتی
اسمم رایلی کانرزه
و پدرم یه تفنگدار آمریکایی بود
اولین اسباب بازی من جی آی جو بود
و تا به امروز من آنالیزگر سی آی اِی بودم
- بیل - بله
هیچی بیخیال
؟هنوز برای شام فردا هستی
- امم... ممم -؟تو نجات دادن دنیا موفق باشی
نمیتونم برای فردا صبرکنم
اونا تنها مراقب تو نیستن
اونها مراقب همه هستن
برای دو سال من برای تیم تجسس کار میکردم
تو انتخاب شهروندان آمریکایی
ما هیچ وقت مجوز قانونی نیاز نداشتیم و هیچ کدوم از این آدم ها
هنوز تا بحال مرتکب جرمی نشدن
هنوزم ما مراقبشونیم
...من مراقبشون بودم
تو محل کارشون
تو خونه هاشون توتخت خوابشون
و اما دیگه نمیخوام مراقبشون باشم
امروز من مجوز جاسوسی دولت رو میدم
و تجسس غیرقانونی
همه نیروشو برعلیه شهروندی ما میکنه
اسمم رایلی کانرزه
تو سزاوار حقیقتی
کاری که باهاش میکنی به خودت بستگی داره
خوبه . کارت عالی بود
بهم اطمینان کن
تو فردا یه قهرمان میشی
تو داری کار درست رو انجام میدی
اسمم رایلی کانرزه
تو سزاوار حقیقتی
هر کاری که باهاش میخوای بکنی به خودت بستگی داره
یه جاسوسی که به یه خائن گناهکار مربوط میشه
یا رئیس فاسد سایق در هر موقعیتی
همه به نظر میرسه که خیلی قدرت دارن که اونو بهش بچسبونن
من فقط امیدوارم که اونها تو بعضی از این تجسس ها نباشن(دخالت نداشته باشن)
این افشاسازی ها صدمه‌ ی قابل توجهی رو به ملت ما
و امنیتمون وارد کردن
مردم آمریکا به ما نگاه میکنن و ازمون میخوان که امنیتشون رو تامین کنیم
اون به کشورش خیانت کرده الان اون یه خائنه
نه اون یه خائن نیست
رایلی کانرز داره امنیت آمریکا رو تامین میکنه
در امان بودن از دولت ظالممون
با توجه به رای شماری (نظر سنجی) روترز
بیست و سه درصد آمریکایی ها فکر میکنن
که رایلی کانرز یه خائنه
سی و یک درصدشون فکر میکنن که اون یه میهن پرسته
؟ تو داری چی کار میکنی
؟ تو گوش نمیکردی
؟ تو داری راجع به چی صحبت میکنی
اِستِل ما می بَریم ، همونطوری که تو گفتی
؟ چی
اوه خدای من
من خیلی متاسفم
همه چیز اشتباه پیش رفت
ماده ی منفجره ی خانگی
همین یک ساعت پیش تو یه اتوبوس ترانزیت عمومی منفجر شد
مقامات راب تمونز رو که یه راننده ی اتوبوس شهریه
برای بیشتر از هشت ساله به عنوان کسی که عامل این حمله است نام بردن
چیزی که زندگی خودشو با شانزده نفر دیگه بگذرونه
؟ شونزده نفر
و یکی از اسامی هم همین چند هفته ی اخیر
توسط سازمان بدنام سیا(CIA) اعلام شده ویسل بلور ، رایلی کانرز
این غیر ممکنه
صحنه رو پرس وجو کن
هنوز نامشخصه اینبار که خانم کانرز بخشی از این
عملیات ترور بوده یا فقط اون نتونسته تا بفهمه
تو داخل یه پرواز شخصی به کلمبیا هستی
به محض اینکه رسیدی این آدرس رو پیدا کن ترجمه شده رسا فيلم www.rasafilm.win کانال تلگرام T.me/rasamagazin
اون برادرمه
تا وقتی که ما بتونیم اینو بفهمیم اون ازت مراقبت میکنه
؟ ما باید بریم باشه . تو دیگه اینجا امنیت نداری رایلی
. لطفا ؟ تو متوجه میشی
- بس کن - خوشحال باش
تو یه روز به خونه بر می گردی
نه تا وقتی که من زندانی ام
حداقل تو مال جایی هستی که مردمش تحت نظرن
در طول شب فقط دورنشو
اِستل داخل شهره
مکان معمولی
ممنون برو و تجدید قوای خودتو تموم کن
تو باید بیای
یه چیز جدید که نشون دهنده اش باشه
فقط به اِستل بگو که من میرم اونجا
تو دوباره موهاتو عوض کردی
من فقط چند ساعت تا شیفت بعدیم دارم
تو میتونی یه کار بهتر پیدا کنی
؟ و جریمه ام رو به این زودی تموم کنم
تو عاشق این کشور میشی اگه تحت فشار باشی
؟ تونستی با بیل صحبت کنی
اون با من ملاقات نمیکنه
من اونو تو تاریکی گذاشتم تا ازش مراقبت کنم
میدونم . اون ممکنه زمان بیشتری احتیاج داشته باشه
من فقط درخواست خبر کمی کردم
حتی اگه اونها خودشون رو نابود کنن
حداقل من میدونستم که من-من هنوزم براش وجود دارم
من تو رو به خونم تو کلمبیا آوردم چون که اینجا امنه
تو میتونی دوباره شروع کنی
من ترجیح میدم برم زندان تا اینکه یه روز دیگه رو تو این جهنم بگذرونم
رایلی، اونا تو رو به گوانتانامو میفرستن
تمونز هر شب بعد کار یونیفرمش رو با دست میشوره
و بعدش فقط میره
بس کن
؟ منظورم اینه که چطور یه نفر مثله اون انقدر راحت میخوابه
فیلم رو نشونم بده من دلم برای برنامه ریزی کردن حملش تنگ شده
خلاف قانونه ومن میدونم من باید دهنم بسته باشه
اما اون کاری نکرده هیچ کاری نکرده
....تا زمانیکه من اسمشو به سی اِن اِن دادم و
افراد باید از اون قضیه عبور کنن
و تو هم باید همین کار رو بکنی
واو
این هیچوقت برای من فقط یه گزارش نبود اِستل
خیلی خب
گوش کن من برات یه حساب بانکی باز کردم
داخلش مقداری پوله که من برات جور کردم
- ؟احمقی -نه یه زندگیه
تا زمانی که تو کاری نکنی کار من فایده ای نداره
اِستل
؟سِنورا کانرز
!رایلی
رایلی
؟چه جوری منو پیدا کردی
پیدا کردن دوست تو ، زمان کمتری وقت میبره
تا اینکه بخوای جایی که تو هستی رو پیدا کرد
تو منوصاحب یه همراه جدید کردی ،عوضی
پاسکال رابط من برای اینجاس اون میتونه کمی سنی ازش گذشته باشه وسابقه ای داره
؟تو الان داخل ارتشی
تو این دو سال خیلی چیزا تغییر کرده من برای یه ماموریت اینجام
-؟ تا منو ببری داخل -نه
من فکر میکنم یه راهی دارم که بتونم بهت کمک بکنم
برگردونمت به کشور
رایلی من برات یه فرصت دارم
تو به اجازه رئیس جمهوری احتیاج داری
اما تو میای با من کارکنی
هیچ رازی نیست
-.....بیل چیزی که من انجام دادم - من میدونم رای
؟فقط بیا جلوی دیگران قدم بزنیم باشه
من دارم گوش میکنم
من با پلیس تعاونی ملی کلمبیایی اینجام
....اینا
برادرهای روئیزن
اون فرناندوئه برادر کوچیکس
اون کارای محدودی رو تو پلیس مخفی کوبا انجام داده
قبل اینکه به کلمبیا مهاجرت کنه
داره راه خودشو تو موسسه های متوسطه پیدا میکنه
بزرگتره کارلیتوئه
یه ستاره درحال پیشرفت تو پلیس مخفی
قبل اینکه کاسترو رو با برادر نوزادش ترک کنه
اون قسمت عملی و تاسیسات کار رو انجام میداد
فرناندو کلید مائه
اون داخل بزرگترین شبکه
بانکیه اینترنتی بوتیک فعالیت میکنه
تو آمریکای جنوبی
؟اون چه جوری منو میخواد به کشور ببره
فعالیت در این باره کار اصلی فرناندو نیس
فقط منبع درآمده
اون علاوه بر این صاحب یه سایت بازی کامپیوتریه
میلیون ها از افراد ما خیلی موفق وپرمنفعتن و کاملا غیرقانونی
سازمان سیاه پلیس بازی مجازی نیست
این زمانی که میلیون ها دلار و فضاپیما های غیر قانونی هستن
اعتبارات مالی تروریست های بومی و داخلی
رئیس فکر میکنه بانک های فرناندو جزو بزرگترین طلبکارهای مالیه
؟فکرمیکنه یا میدونه
الان همش مربوط به موقعیته
ما به پرونده حساب ها و مدارک نقل و انتقال نیاز داریم
ما نمیتونیم اونو هک کنیم وما تا حالا نتونستیم
کسی رو داخل ببریم
اینجا مرکز اپراتور ها است
این مراحل اولیه اس اما ما یه تیم کوچیکی هستیم این جواب میده
ما بیرون از بانک جلوه های بصری گذاشتیم
اینجا من بهت نشون میدم
من تو ارتش نیستم من دیگه حتی آنالیزگر هم نیستم
دقیقا اما تو داخلشی این یه پوشش عالیه
حتی اگه رئیس تایید کنه که من برای این کار مناسبم
مم چون من دیگه مفید نیستم ترجمه شده رسا فيلم www.rasafilm.win کانال تلگرام T.me/rasamagazin
اگه این عملی بشه شاید من بلیط خونه رو بگیرم
اگه نباشه یه خائن کمتری از سازمان سیاه اطراف اونجاست
از هیچ راهی آژانس هم برنده میشه
این تنها راهیه که من میتوتم به خونه ببرمت
رایلی دیگه هیچ مراقبتی تو خوابگاهت نمیشه
تو میتونی مستقیم تو چشمهای این عوضی نگاه کنی وشکستش بدی
هرکسی شانس دوباره رو بدست نمیاره
هر کسی لیاقتشو نداره
تو انجام میدی
ما هردومون انجام میدیم
باشه
اسمم رایلی کانرزه
.....اسمم رایلیه
تو داری اون کاری رو انجام میدی هر وقتیکه
؟ اسم خودتو میگی میکنی
تو خوب به نظر میرسی
این چیزی نیس که من درباره اش نگرانم
....من به ندرت چیزی در مورد این فرد میشناسم و
- من دیگه به خودم اطمینان ندارم - پس بهم اطمینان کن
گذشته رو فراموش کن
تو یه آینده ای داری که باید براش بجنگی
؟ آینده من یا ما
اوه، من متاسفم
من درست نبود که اون رو بپرسم ......من نباید میکردم
....تو ،امم
تو چیزی که تو ذهنته بیان میکنی که این چیزیه که من درموردت دوست دارم
.....بیل
...چیزی که من انجام دادم
تو که فکر نمیکنی این درسته ؟مگه نه
.....من فکر میکنم که تو این شانس رو داری که کار درست رو انجام بدی
اینبار
اسمم رایلی کانرزه
دارایی و آزادیت در خطرن
و تو به کمک من احتیاج داری
من به خاطر اسمت توافق کردم که باهات ملاقات کنم
....اما اگه بخوام بدون رزومه ای بهت کار بدم
.....هیچ تجربه امنیت سایبری واقعی نیست
این مشکله
؟ تو گفتی که سازمان سیاه یه امنیت سایبریه
ما سی ان ان رو تو بوگوتا گرفتیم
- پس تو رزومه ی کاری منو میدونی - امم-ممم آره
و چرا کسی تا به حال استخدامت نمیکنه
علاوه بر اون من سرپرست امنیتم
؟تواز بسته های فیلتری یا خروجی دیوار های امنیتی الکتریکی استفاده میکنی
کارلیتو باهات صحبت نمیکنه
؟ چونکه من یه زنم
چون اون بچه هاشو هر صبح سوار اتوبوس میکنه
اما ما تو هر چیزی چشم تو چشم نمیشیم
من اعتقاد دارم که کارت شجاعانه بود
- ؟کارلیتو بادی گارد خوبیه - من اینجام
به لطف خدا و برادرم
؟و تا حالا کارلیتو بهش گلوله خورده
من قسم میخورم که درد داره اما توی لعنتی کارت رو بلدی
برای اینکه تو درد رو میشناسی
و این حرفه ی توئه که از برادرت در مقابلش محافظت کنی
من تا حالا گلوله یا ضربه نخوردم
اما من حس میکنم که دردش بیشتر از تاثیرشه
و من میتونم مراقب تو و کمپانیت باشم
و از شر اون درد خلاص بشی
تو تا حالا آژانس رسمی دولت رو داری که تهدیدت کرده
شاید به خاطر اشتباهات
من یه بار سازمان سیاه رو مغلوب کردم
حالا تو میتونی بهم دستمزد بدی تا دوباره انجامش بدم
؟چه تهدیدی
خب ما میتونیم با یک نفر مراقب باشیم
از خیابون مقابل
من بهش دقت کردم زمانیکه امروز صبح اومدم
طبقه پنجم دفتر دوم درسمت چپ
- ؟اون چیکار داره میکنه - اعتماد اونا رو بدست میاره
تو اینو نمیدونستی که این جزو مخارج ماست
؟از کجا اونو میدونستی
همیشه یه نفر مراقبته
قسمت سختش اینه که باید بفهمیم که کیه
و چطوری اونهارو متوقف کنیم
شاید دیگه وقت یه اندیشه ی جدیدیه
خیلی خوب
؟ تو فکرمیکنی که خدا اشتباه های مارو بخشیده
خدا هیچ اشتباهی نکرده
من و کارلیتو در پلیس کاسترو خدمت میکنیم
به این دلیل خدمت رو رهاکردیم
که اتیکت خائن بهمون نچسبه
؟تو جاذبه این رو میفهمی
تو میدونی که متوجهش میشم
اما ما یه خونه جدید اینجا میسازیم .....یه زندگی جدید تو بوگوتا
.....کاری که اون مرد کرد
افتضاح بود
....کاری که تو انجام دادی نبود
هرمانو ممنونم
کارلیتو نیازه که به داخل همراهیت کنه
باعث خوشایندیه سینیوریتا
؟ که چی ؟ تو به تولد من نیاز داری
همه مواد و لباس ها رو برگردون
خیلی خب کاسترو من من خیلی متاسفم اگه من باعث شرمندگیت شدم
در مقابل برادرت
؟تومیتونی زمانی که لخت میشم حداقل روتو برگردونی
خیلی خب احمق عوضی
رایلی ؟
واو این زیباست
تو ، اوم ، سعی کردی خودتو بکشی ؟
بار دوم نتونستی زیاد صدمه بزنی درسته ؟
امروز اونجا چه اتفاقی افتاد ؟
من باید بهش چیزی میدادم
چیزی که تو رو یکم برای سیا کم مصرف تر میکنه
و بعدش میکروفونت قطع شد
باید از شرش خلاص میشدم ما باید برگردیم ؟
دوباره منو توی تاریکی نذار
بیل ، اگه من نقشمو بهت نمیگفتم...
تو هم در حال فرار کردن یا وضعیتی بدتر میبودی
اینطور نیست که تو به من نگفته باشی
اینه که تو اصلا به من چیزی نگفتی
اون روز تو فقط خیلی... معمولی بودی
من خیلی معذرت میخوام
پس چرا ؟ چرا این کار رو کردی ؟
چرا باید با هم زندگیمون رو به خاطر افرادی که حتی نمیشناسیمشون دور بندازیم ؟
تو واقعا میخوای جوابش رو بدونی ؟
فکر میکنم که بدستش آوردم
من همه ی عمرم میخواستم به دایره (آژانس) بپیوندم
محافظت از مردم رویای من بود
و بهش رسیدم
به آرزوم رسیدم
و بعدش یه روز بیدار میشم و من دشمنم ؟
....من نیرویی برای یه هدف دیگه ای از خط تلفنم بنابراین من
من سعی کردم که درستش کنم
و ، بیل ، من...
من دوباره انجامش میدم
ما میخواستیم یه زندگی داشته باشیم
- یادته ؟ - فکر نمیکنی که من اینو میدونم ؟
پس تو فقط اون لعنتی رو ندادی ؟
روزی نیست که بگذره و من راجع به چیزایی که از دست دادیم
و این که چطور برشون گردونم فکر میکنم
بهم نگاه میکنی ؟
بیل
من این ماموریت رو تحویل ندادم
اما براش مبارزه کردم
که پیدات کنم
برادران رویز
میدونی که اونا پلیس مخفی کوبایی بودن مگه نه ؟
آره اون ها قایمش نکردن
میدونی که این چه معنی ای رو میده ، درسته ؟
اون ترک شده
اون کاسترو رو ترک نکرد که حکومت استبدادی رو پس بزنه
اون فقط میخواست کسی باشه که مسئولیت رو به عهده میگیره
رایلی ، اون ها تو بی حالیه افتضاحی بودن
آه ، من نمیتونم توضیحش بدم ، اما...
فرناندو...
اون خبیث نبود ترجمه شده رسا فيلم www.rasafilm.win کانال تلگرام T.me/rasamagazin
خبیث به نظر نمیومد ؟
مدلین ، 2008
فرناندو تلاش کرد که یه بانک محلی به دست بیاره
اون ها مقاومت کردن
اون ها زنده سوزونده شدن
فرناندو این کار رو کرد ؟
آره
بیشتر دلایل من رو مجبور میکنه که دنبالش برم
دلیل مناسبی وجود نداره که من ازش دور بمونم
- من اینجوری به خونه می رسم - نه اینطوری نیست
تو فقط داری سعی میکنی خودتو رها کنی
و این مثل اون کار نمیکنه
و سیا ، اون ها ازت استفاده میکنن و از شرت خلاص میشن
شاید ولی من به بیل اعتماد دارم
صبح
- شب قبل... - هی
یه پا جلوی اون یکی
درسته ؟
من اول احتیاج دارم که این پسره رو بگیرم
یه تیم هستیم ؟
یه تیم هستیم
ما مجبور نیستیم دشمن هم باشیم
اون احتمالا فقط پول می خواد
اینو می گیری ؟
باشه ما احتیاج داریم که یه برد کامپیوتر رو پردازش کنیم
به محض اینکه فرناندو موبایلش رو به ماشین وصل کنه
ما هر ضربه ی کلیدی رو پیگیری و ضبط میکنیم
؟ ما خوبیم قطع شد
؟ رایلی
رایلی
انجام شد
- ؟ همش درسته -....... آره این آدم ها فقط هستن
ری ، کارت خوب بود ما از حماقتش استفاده کردیم
برای شروع بد نیست
؟ ری
؟ تو مطمئنی که این مرده
درسته
؟پس آقای روییز چه چیزی رو تو مخفی میکنی
ناندو ، لطفا
و برای یه دلیلی اونها رازمیمونن
در کوبا خانم رایلی
ما میدونستیم که چه زمانی نباید سوال هارو بپرسیم
اگر سازمان سیاه حتی فکرکنه که تو براش ممکنه تهدیدی باشی
اونها کارهای تو رو و پولت رو توقیف میکنن
و تو رو به کوبا برمیگردونت
؟تو اینو میخواستی
بانک های من برای شرکت های بزرگ پول رو نگه میداره
- فرناندو - انجمن اروپایی
این یه کازینوی آنلاینه
تو کلمبیا قانونیه
اما بیشتر پول از آمریکا میاد
بانک من تنها میتونه مطمئن بشه که منبع پول از چه
جاهای مختلفی اومده
-؟و پول کجا رفته - این مهم نیست
سازمان سیاه همه ی انتقال ها رو ردیابی میکنه
ما نیاز داریم که دوباره دیوار امنیتی بزاریم
و برای هر شبکه رو مخصوصا چک بکنیم
بیل ممکنه تا حالا حساب هات رو کنترل کرده باشه
؟بیل
بله
؟این اسمشه
بله
؟ تو اینو چطوری میدونی
همینطور که خودت میگی بعضی چیزها برای یه دلیلی راز هستن
تو توی هر قدم با کارلیتو همکاری کردی
و لطفا این مشکل بیل رو حل کن
.....رایلی
من میتونم زندگی راحتی رو برای تو کلمبیا فراهم کنم
تو میتونی یه فرد مهم اینجا باشی
....قابل احترام باشی
طوری که باید باشی
علاوه بر پست ورد تو نیاز داری داخلشو اسکن کنی
هر زمانی که تو بخوای حساب رو باز کنی
من همچنین اینو رو تلفن ناندو هم نصب میکنم
پس اون میتونه از راه دور به شبکه دسترسی پیدا کنه
؟ ناندو
برای هدف تو به راحتی با دشمن تو یه تخت میری
من هدفم رو از دست دادم
الان فقط درباره ی پوله
بدون مصمم بودن ومسئولیت پذیر بودن ما چیزی نیستیم
- تو دوباره میکروفونت رو کندی - شش ، شش ، شش
اون وارد حساب شده
ما پرینت اونو داریم
و همینطور پسوردشو
پوتا ما گرفتیمت ما تو رو گرفتیم
به نظر میرسه من دارم به اون ملک دارم میرسم
؟میتونم یه دقیقه وقت بگیرم
- ؟اون چه جهنمی بود - من دارم اعتمادشو بدست میارم
تو باید اون کار رو با توانایی هات انجام بدی، نه با بی عرضگی خودت
هممم
.....من متاسفم این فقط
تو دوباره انجامش دادی
این اصلا اونجوری نیست
من با توام
؟ تو یه تیم هستیم باشه
؟شب قبل کجا رفته بودی
-؟ رفته بودی اونو ببینی - اوه ،نه، معلومه که نه
؟ پس کی
یه بار باهام صحبت کن و یکبار بهم اعتماد کن
من میکنم
من باهاتم . بهت قول میدم
- من رنگش رو خیلی دوست دارم - جدی ؟
- آره - این خیلی سفیده
- راحت باش . آروم - هی ، هی
مم، همم . هیش هیش هیش
تو گشنته ؟
هی
هی هی هی آ آ آ آ
گراسیاس
میدونستی من از وقتی بچه بودم اسب سواری نکردم ؟
؟واقعا تو باید کمی اطمینان نشون بدی
الان دیگه نیست
به خاطر این هفته ممنون
باعث افتخارمه . خوش گذشت
آره خوش گذشت
حتی اگه کارلیتو باهات با روی باز باهات رفتار میکنه
بزار تفنگ تغییر مسیر نده
کارلیتو فرد بزرگی تو پلیسه، رایلی
یه مرد بزرگ
خجالت میکشم که بگم...
من خیلی هم موفق نبودم
بیرحمی بیش از حدی تو اون کار بود
اگه نتونستی انجامش بدی...
رفیق های تو استعدادهای تو رو مغلوب میکنن
همم
اما فرقی نمیکنه هر چقدرم تلاش می کردم...
نمیتونستم انجامش بدم ترجمه شده رسا فيلم www.rasafilm.win کانال تلگرام T.me/rasamagazin
من فکرنمیکنم اون چیزی باشه که به خاطرش شرمنده بشی
این تو کوبا است
من اینجام به خاطر اینکه کارلیتو بیخیال همه چیز شد
که منو از اون جهنم نجات بده
برادرم قبل از اینکه کار بتونه منو تغییر بده نجاتم داد
ولی اون مدت طولانی تری کار کرد
و اون عوضش کرد
تو تا حالا سگ داشتی ؟
آره داشتم
من وقتی بچه بودم یکی داشتم
کارلیتو شبیه یه گاوه احمق
که تو سالن های سرپوشیده پرورش پیدا میکنه
گاز میگیره
آموزش داده شده تا فقط بکشه
من خوش شانس بودم
اما خدا هیچ وقت برادری برای کارلیتو نفرستاد
که به اندازه کافی قوی باشه تا نجاتش بده
من بعضی وقت ها تعجب میکنم
اگه اون بتونه تفاوت بین درست و غلط رو بگه
ما همه ی تلاش رو کردیم
من فکر میکنم
- یه شروع تازه - یه شروع تازه
برای یه شروع تازه
اون اعتقاد داره که خدا مراقبشه
؟ جاهای زخم
آموزش کوبایی
من متاسفم من فقط دیدم لامپ روشنه
اشکال نداره
؟ چیزی هست که بهش احتیاج داشته باشی
نه من خوبم
شب خوش
شب بخیر
منا
بله آقا من میدونم
من قبلا اشتباه کرده بودم
....تو
تو دختر خیلی شجاعی هستی
ممنون
خب با این نقشه
؟ تو باید بیشتر و بیشتر مخفی بشی
همم
بله جناب ما یه کاری میکنیم اون اتفاق بیفته
رئیس گفته ما فردا میریم
؟ چی
این خیلی زوده
اون تا حالا یه شب باهاش مونده الان وقتشه
تو خوب میشی
این برای امروز بسه ری
من نمیخوام حتی یه لحظه نظرت بهم درست نباشه
-؟ مطمئن - مطمئن
خوبه چون این آخرین بار برای منه
من دوست دارم و همه چیز طبق برنامه درست کار میکنه
من قول میدم
الان بیا دوباره جزئیاتش رو بررسی کنیم
قدم اول اینه که روییز رو خارج ساختمان بیاریم
من اطلاعات بیشتری برای بیل دارم
؟تو میتونی منو تو بنگاه ببینی
ما میتونیم بیست دقیقه اونجا باشیم
پاسکال توجهش به جزئیات حرکات فرناندو میشه
اگر اون حرکتی بکنه ما متوجهش میشیم
رایلی میتونه از طریق دفترش راه ورودی پیدا کنه
من برنامه رو از طریق فعالیت دستگاه موبایل هامون مقابل خیابون بررسی میکنم
کامپیوتر اون تنها راه شبکه ای ما
برای انتقال اصلیه
بنابراین این تنها راهمون برای انتقال دادن پوله
داخل حساب سازمان سیاهه
بعد ما مدارک رو بررسی میکنیم
و اولین چیز فردا اینه که سی ان پی ناگهانی ضربه بخوره
روییز جلوی دره
با خوشایندی و رضایتمندی
بعدش ما میریم خونه
- سلام - سلام(به آرژانتینی) ، خانم ایوان
سینور روییز از من خواستن که چندتا از اقدامات امنیتی رو انتقالش بدم
باشه ، بزار باهاش تماس بگیرم
-لطفا همینطوری ادامه بده - ممنونم
فرناندو هنوز خونس ؟انتقال چه جوری پیش میره
تا حالا حدود شصت میلیون انتقال داده شده
از بین بیشتر حساب ها که من فکر میکردم
تو اون نگهش میداشت زمان های زیادی
بیل اینجا چیز بیشتری هست
من شواهدی برای ارتباط برقرار کردن با فرنادو در بانک مادیلان پیدا کردم
اون وکارلیتو کاملا سوختن و از بین رفتن
ما برای بودن احتمالی پول ها اینجاییم
این تمام چیزی هست که سازمان سیاه براش مهمه
بیل ، من دارم درمورد آدم کشی حرف میزنم جون انسانها
لعنتی ، رایلی برای یکبار هم که شده حواست رو به نقشه بده
من میتونم دوتا شو بگیرم
بهونت برای کمک فقط میتونه این باشه که پول ها رو بدزدی فقط همینه
رایلی
بیل ، کارلیتو داره میره
خونسرد باش ما فقط یه مشکل کوچولو داریم
ماشین در حرکته
؟ کجا؟حرکت به سمت کجا
اون داره به بانک برمیگرده
اگه اون به زمان بیشتری احتیاج داره ما الان باید براش یه کاری بکنیم
به نظر میرسه که اون میخواد به بانک برگرده
شاید هفت دقیقه پیش
برد کامپیوتر رو کنترلش کن و خاموشش کن
خیلی خب ، هرمانو بزار ببینیم چه جوری بدون موتور میرونی
اون متوقف شد
عزیزم بهش سرما بده
پاسکال ، ؟تو اونو داری
بیل بیل اون یه ماشین دیگه ای داره میدزده
؟ چی شده
کارلیتو تو راه بانکه
- ؟فقط کارلیتو - آره داره میاد پیش ما
انتقال رو انجام بده و بیخیالش شو(بزار بره)
- رایلی - تقریبا اونجاس
فقط پول رو بگیر و برو
اون داخل ساختمونه بیا بیرون همین حالا بیا بیرون
فهمیدم
من دارم با پله پایین میام
بیل من تو راه پایینم
من میتونم برات مقداری فرصت فراهم کنم اما تو نیاز داری که با سرو صدا
از اونجا بیای بیرون
!تکون بخور
بیل ، من بیرونش کردم ؟تو کجایی
؟بیل ؟بیل
رایلی من بهت اعتماد کردم
من در موردمادیلان میدونم
؟بیل بیل ، ؟تو کجایی
بیل ، ؟میتونی بیای هم رو ببینیم من بیرونم ؟تو کجایی
؟اون کجاست ؟اون کجاست ؟اون کجاست
؟ اون کجاست
بیل ، من گرفتمش
همه پول ها رو من گرفتم
!هوو
؟ کارلیتو ؟کارلیتو
!هوو
ترجمه شده رسا فيلم www.rasafilm.win کانال تلگرام T.me/rasamagazin
کارت عالی بود
ما همه کاررو انجام دادم
رایلی ، تو واقعا لایق اینی
زمان اینه که بریم خونه
! اوه
! تو یه خائنی
؟ تو واقعا فکر میکنی میتونی برای کاری که کردی بخشیده میشی
سازمان سیاه تا حالا راجع به فرناندو روییز نشنیده
و اونها چیز مشخصی که اهمیت داشته باشه نگفتن
؟ تو احساس بدی داری
؟ به همه آدم هایی که تو اتوبوس هستن
من دوست دارم
؟من چی
؟بچه هامون چی
تو از ما دور شدی و ترکمون کردی
من با اشتباه هر روز تو زندگی کردم
؟تو میدونی چه جوریه وقتیکه دشمن هاتو به جهنم میفرستی و از شرشون خلاص میشی
اسمم رایلی کانرزه
....این
بیشتر از حدی هست که ما درموردش حرف زدیم
من بهت گفتم فقط در مورد پوله
نه در مورد وضعیت آشفته ات بعد دوست دخترت
فقط اینجا بمون
من اینو درستش میکنم
اون مرد خشنی در مقابل حریفشه اون پلیسه
؟تو کنترلش کردی ؟هان
!رایلی
؟چه غلطی داری میکنی !ما باید بریم
بیا
- یالا - نه من نمیتونم
- ....اه ه - بشین
رایلی به من نگاه کن به من نگاه کن
اوه هاه
؟حالت خوبه
!لعنتی
بزار ببرمت خونه یالا
هی ایزی
تو بخیه رو پاره کردی
؟چه زمانی تو به مدرسه پزشکی منتقل شدی
هیچ کدوم جمع های صلح دوستتون هدفش و پایانش آرامش نیست
؟استل مجبورت کرده تعقیبم کنی
استل نزار من کاری که
میخوام رو انجام بدم
حتی اگه اون منظورش رفتن به سازمان سیاه باشه
نه من فکر نمیکنم که این از طرف اونا باشه
....آه ه
من فکر میکنم اون فقط بیل باشه بعد پولها دیگه خودشه
هی ، ایزی
لعنت
تو نیاز داری پانسمانتو عوض کنی
...آره اوه
اون خواهرمه
؟"قهرمان عذاب دادن"
آره، حق با توئه
اممم
هی
تو نمیخواد انتخاب کنی که کی حقیقت رو بگی
تو یه قهرمانی
قهرمان ها دیگه وجود ندارن
فقط فداکارنند ....اووه
!آه
هی بزار من عوضش کنم
!آه - آه !آه
نفست رو بده داخل دوباره بده بیرون
نفس بکش
اووه
دست نگه دار ، دست نگه دار
وایسا ملکه ی دراما
راحت باش نفس بکش
؟استل تا حالا بهت گفته که ما کلمبیایی نیستیم
نه
خانواده ی من اهل آرژانتین بودن
مثل تو
والدین من به خاطر ایستادن مقابل هوالگا خائن شناخته شدن
بعدش پلیس اومد و اونا رو برد
و ما هیچ وقت دوباره پدر و مادرمون رو ندیدیم
من حتی اونها رو یادم هم نمیاد
به اونها دیساپارسیودس میگن
یکباره ناپدید شدن
سوار هواپیما میشدن و از کرانه ی اقیانوس (یا کوه) اطلس میگذشتن
اونها بهشون میگفتن پرواز های مرگبار
من هنوز زندم
اون ها از هواپیما به بیرون پرت شدن
من متاسفم
تاسف اون ها رو بر نمی گردونه
خب...
ما الان چیکار کنیم ؟
کامپیوترت رو بده به من
سنور من میترسم ما اینجا یه مشکل کوچیک داریم
چه مشکلی ؟
من متاسفم اما تهش اینه که
باقی مانده آخر حساب رو پس بگیری
این غیر ممکنه
میلیون ها دلار داخل اون حسابه
متاسفم
اینجوری نیست
آی آی آی آقا ببخشید آقا
چه اتفاقی داره میفته؟
- چه اتفاقی داره میفته ؟ - این خالیه
اون زن هرزه
بیل، خیرات مورد علاقه ی تو چیه ؟
وقتی میخوای کار خوبی رو انجام بدی پیامد هاشو به یاد داشته باش
من هیچوقت اتفاقی رو که برای اون مردم افتاد رو فراموش نمیکنم
و هیچوقت هم قضاوت بدی رو که راجع بهت کردم رو فراموش نمیکنم
تو چطور تونستی به این تنزل پیدا کنی ؟
بعد از کاری که تو انجام دادی من چه انتخابی میتونستم داشته باشم هان؟
سیا هیچوقت دوباره به من اعتماد نمیکنه
من خجالت زده شدم
تحلیل گر با بزرگترین خائن کشور خوابیده
من میخواستم کسی بشم
به جای اینکه تو رو ملاقات کنم
تو رایلی کانرز هستی و زندگی منو نابود کردی
تو به زودی به روشنایی بر میگردی
از بودن من لذت ببر
؟بیل بیل، نگاه کن
ما باید بریم
خدارو شکر که شما دور شدین
هی هی هی استل این تقصیر من بود
من باید از اول به حرفت گوش میکردم
من الان حاضرم
؟چیکار میخوای بکنی
من توی دی اُ جی رابط دارم
عامل تباهکاری ، سرقت ، آدمکشی
این میتونه تو صفحه ی اول هر روزنامه ای تو آمریکا باشه
اگه ما اینو از تیتر خبرها بیرون بیاریم
اون ها خواهش میکنن که باهات معامله کنن
ما هنوزم میتونیم تو رو به خونت برگردونیم
من فقط میخوام بیل رو دور نگه دارم
بعدش برام مهم نیست
من انجام میدم
؟در هر صورت این همه پول رو کجا مخفیش کردی
حساب بانکی که برام باز کرده بودی
من شک داشتم که برای اینکه بتونیم اونو پوشش بدیم بیشتر از یه روز فرصت داریم
من نمیخوام که اونو تو دارایی لجن سازمان سیاه بکنم
تو فقط به خودت گوش میدی
و اینو فهمیدم که
حق با جیمیه
؟مدالن (اسم شهره)
....امم
که ثابت میکنه اونها پشت آتش سوزی اند
..شواهد ، عکس ها
اونها قاتلن
من مطمئنم که اینها به جای درستش داده میشه
تکون نخور، بیل
بیل ، تکون نخور
؟خواهر
....خواهر
نه ؟خواهر ؟خواهر
!لعنتی
!ما باید بریم ! من خیلی متاسفم
!ما باید بریم !لطفا، بیا بریم
من متاسفم، متاسفم ما باید بریم
من نمیدونم که چی باید بگم
اتوبوس همه راه رو تا کالی میره
از اونجا تو میتونی جداشی و به سمت اکوادر بری وناپدید بشی
رایلی ، من احمق نیستم
استل خطر رو میشناسه مثل من
من خود خطرم
؟هنوز اینو نفهمیدی
هرچیزی که بهش دست زدم داره خراب میشه
؟پس تو دوباره میخوای فقط فرار کنی و دور بشی
من نگفتم که میرم
سوار اتوبوس شو
-برو ،منا ،ادامه بده - خیلی خب ، باشه ،باشه
- اسلحه رو بنداز ، پاسکال -تو منو میشناسی
تو کمی منو میشناسی ،مُنا ......تو میدونی که
؟ پاسکال ، لعنتی تو کجا هستی
؟از دیدنش لذت بردی
ا‌ون کار خوبی با صورتم کرده ؟مگه نه
تو نباید میرفتی
هیچ کس نباید اینجا صدمه ببینه
تو پلیس(نگهبان) رو کشتی
نه ، من شلیک نکردم
من ماشه رو نکشیدم
من شلیک نکردم
؟ به من بگو پول کجاست ،باشه
و منم مطمئنت میکنم که هر دو تاشون زندن
من دارم باهات حرف میزنم
؟ به من حساب رو بده باشه
بیل دیگه مسئولش نیست
؟ حالا دیگه من مسئولشم ،باشه
؟ چیکار میخوای بکنی
؟جلوی بیل رو برای کشتنمون بگیری
! پاسکال، پاسکال ،پاسکال
!نه ،نه ، نه
!لعنتی !لعنتی
!هی
؟تو که نمیخوای ازم بپرسی
.....کارلیتو
من فکرکنم تو میخوای بدونی که پول کجاست
من میفهمم
اگر تو میخوای اون فرد که مستت کرده بگیری
پس باید بهش جواب بدی
نگاه کن ،کارلیتو، بیل جفتتون رو مست کرده شامل اونم میشه
......من ....من میتونم اونو برات بیارم
پاسکال ؟تا حالا تو کدوم گوری بودی
؟به تنهایی مگه نه
نه هیچ دوستی ، نه جایی برای رفتن داره
؟ تو هنوز از سایه خودتم میترسی
؟ پاسکال کجاست
؟ تو باید والدینت رو با دقت بیشتری انتخاب میکردی
هر دومون میدونیم که تو نمیتونی ماشه رو بکشی
من مجبور نیستم اون نمیتونه برای اینکه بهت ضربه بزنه صبرکنه
تنها سوال الان اینه که خیریه چیه
؟باید بقیشو به تو بدم
تو هنوز فکر میکنی
؟ بخششی هم برای افرادی مثل تو میمونه
تو میتونستی یک میلیون دلار رو ببخشی
و هنوزم رایلی کانرز میموندی
زن هرزه ای که یه اتوبوس پر از افراد مظلوم رو کُشت
میدونم
مطمئناً هر کاری که میتونستی رو انجام دادی
این دقیقا شبیه چیزیه که باید باشه
با پدرو مادرم
اون راه ، اون راه
خواهش میکنم
هی هی هی
راحت ، کارلیتو
- باشه ! - هی !
- الان میکُشمت - راحت ، کارلیتو
میکُشمت
... خواهش میکنم
لطفا به من نگاه کن
به من نگاه کن لطفا اینکارو نکن
من همه ی پول رو دارم خواهش میکنم
فرناندو لطفا به من نگاه کن ، به من نگاه کن
به اون نگاه نکن به من نگاه کن ، به من نگاه کن
نه
متاسفم
نه ، نه ، نه . نه ، نه ، نه . نه جِیمی . جِیمی
- نه ، نه ، نه . نه ، نه ، نه - من میکُشمت
.لطفا وایستا ! وایستا ، وایستا ، وایستا ! لطفا ، لطفا
.نه، نه، نه ‌. نه، نه، نه . نه، نه، نه
صبر کن ، من کسی بودم که پول رو دزدیدم
؟ چی میخوای
من همه پول رو دارم
حساب ۱۴۹۵۴۵۶۴۹
هر پِنی داخل یه حساب جاری محلیه
اینا همش ماله توِ
فرناندو
نه نه نه فرناندو ... فرناندو ببین
... فرناندو
! لطفا این کارو نکن
فرناندو به من نگاه کن این تو نیستی
متاسفم رایلی مجبورم که اینکارو بکنم
! نه فرناندو ! لطفا این کارو نکن
فرناندو به من نگاه کن
! این تو نیستی . بهش گوش نکن
! آه
! نه
هی ، هی ، هی ، هی فقط به من نگاه کن . به من نگاه کن
(CIA) سیا
! نگاه کن اون چیکار کرد
فرناندو ، فرناندو کمکم کن بیداش کنم
به من نگاه کن
لیتو
! فرناندو ! فرناندو . به من نگاه کن . به من نگاه کن
اون مُرده . کار بیل بوده .خواهش میکنم ، خواهش میکنم ، خواهش میکنم
. به من نگاه کن . به من نگاه کن
اون مُرده و ما باید بریم
وگرنه بیل هر دو مون رو میکُشه
ما باید از اینجا خارج بشیم و تو باید بهمون کمک کنی ، خواهش میکنم
خواهش میکنم من به کمک احتیاج دارم
خواهش میکنم به من نگاه کن
متاسفم
متاسفم ولی تو الان مجبوری که به ما کمک کنی
- !لیتو -اون مُرده خواهش میکنم ، من متاسفم
من خیلی متاسفم من اشتباه کردم
- باشه باشه - خیلی خب
رایلی ، قبل از اینکه یه نفر دیگه رو هم به کشتن بدی پولو بهم برگردون
هی،هی
اون پول رو نداره . هاه
اون قبلا به من برش گردونده
؟و من ترجیح میدم بذارم که این بسوزه ... مم
؟تو میخوای که بمیری
!هی!هی
.....هی ،هی،هی
؟تا حالت خوبه
؟الان چی
ما میریم خونه(کشورمون)
؟کجا
هرجایی که ما بخوایم
ترجمه شده رسا فيلم www.rasafilm.win کانال تلگرام T.me/rasamagazin